GLOSARIO

(De uso común por expertos en trabajo social en Estados Unidos)

Prepared by Delvis Fernández Levy

 

[English version will be posted shortly]


Addams, Jane

Una de las más distinguidas forjadoras de la justicia social en Estados Unidos, laureada con el premio Nobel de la Paz en 1931. Vivió entre 1860 y 1935.

AFDC

Aid to Families with Dependent Children, Ayuda a Familias con Niños bajo su obligación o dependencia.

Affirmative Action 

Acción afirmativa. Política gubernamental con el objetivo de aumentar el porcentaje de afro-estadounidenses, mujeres, y otras minorías en la fuerza laboral y centros académicos dominados por hombres de ascendencia europea.

Americorps

Brigadas de trabajo para jóvenes fundada en 1994 con el propósito de mejorar la vida de sus vecinos. Sirven de tutores para niños, ayudan en la construcción de viviendas, a combatir incendios, y en la restauración de parques nacionales.

Baby Boom Generation

Generación de personas nacidas después de concluída la Segunda Guerra Mundial. Hoy estas personas se aproximan a la edad tradicional (65 años) de jubilación.

BSW

Bachelor in Social Work, Bachiller en Trabajo Social. Título de capacitación para trabajadores sociales, como cumplimiento de estudios universitarios después del doceno grado.

CETA

Comprehensive Employment and Training Act, Ley de Amplio Empleo y Entrenamiento.

Colored

Término que significa “de color”, denota principalmente a personas que tienen algun descendiente africano, también se aplicaba a personas de origen no-europeo en general. Hoy es considerada de tono ofensivo por muchos norteamericanos.

COS

Charity Organization Society, Sociedad de Organización para la Beneficencia.

CSWE

Council on Social Work Education, Concejo Pedagógico para el Trabajo Social.

empowerment

Palabra introducida en el vocabulario estadounidense para indicar “otorgación de derechos” al individuo para valerse por sí mismo sin aparente ayuda benéfica.

EOA

Economic Opportunity Act, Ley para la Oportunidad Económica. Ley que abrió el camino para el desarrollo de un conjunto de programas de welfare o bienestar social durante el gobierno de Lyndon Johnson. Entre ellos se distinguen: Las Brigadas de Trabajo (Job Corps); Rumbo Arriba (Upper Bound); las Brigadas Juveniles del Vecindario (Neighborhood Youth Corps); Acción Comunitaria; A la Delantera (Head Start), Servicios Legales, Abuelos Adoptivos (Foster Grandparents); y la Oficina de Oportunidades Económicas (Office of Economic Opportunities).

Freedmen’s Bureau

Secretaría o Buró de Hombres Libertos fundada en 1865. Este departamento se inició para proveer servicios de salud, comida, vivienda y educación a los esclavos negros recién liberados después de la Guerra Civil en Estados Unidos.

Great Depression

A partir del 24 de octubre de 1929 la economía de Estados Unidos se desplomó, la bolsa de valores estaba fuera de control, lo que dio inicio a la peor crisis económica en la historia del país. Grandes y pequeñas empresas se quedaron en bancarrota y más del 25% de la población se quedó desempleada. Miles de personas se quedaron sin hogar, desamparados, sin trabajo ni comida. Familias enteras vivían en la calle.

The Great Society

La Gran Sociedad – Propuesta del Presidente Lyndon Johnson que contaba con varios objetivos, entre ellos, la protección de los derechos civiles junto a programas para combatir la pobreza.

HEW

Department of Health, Education, and Welfare, Secretaría de Salud, Educación y Bienestar Social

Hopkins, Harry

Uno de los principales asesores del Presidente Franklin D. Roosevelt durante la Gran Depresión. Abogaba a favor de oportunidades para producir empleos en vez de otorgar ayuda financiera directa.

HUD

Department of Housing and Urban Development, Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano

Medicare

Medicare. Programa de seguro médico establecido como parte de la Guerra a la Pobreza en el 1965 para personas mayores de 65 años, algunos discapacitados, y personas afligidas de enfermedad renal mortal.

Medicaid

Programa parcialmente cubierto con fondos provenientes del gobierno para ciertas personas necesitadas de bajos ingresos: ancianos, ciegos, discapacitados, y otros. Junto a Medicare forma parte de los programas iniciados en el 1965 para combatir la pobreza.

MSW

Master of Social Work, Maestría en Trabajo Social

NAACP

National Association for the Advancement of Colored People. Organización fundada en 1909 para investigar ofensas y acusaciones de crímenes e injusticias contra los afro- estadounidenses. Entre sus objetivos están: el acceso y progreso en la educación; el litigio de casos judiciales; poner fin a la discriminación racial; documentar y dar publicidad a crímenes cometidos contra afro-estadounidenses.

NASW

National Association of Social Workers, Asociación Nacional de Trabajadores Sociales.

New Deal

El Pacto Nuevo. Dentro de tanta desesperación causada por la Gran Depresión de 1929, el Presidente Franklin Delano Roosevelt prometió un ‘Pacto Nuevo’ basado en garantías para evitar otro fracaso económico. Su administración estableció programas de ayuda al pueblo, como la Ley de Seguro Social (Social Security Act), destinada a proveer ayuda a los sectores más vulnerables de la sociedad.

NIMH

National Institute for Mental Health, Instituto Nacional de Salud Mental

OEO

Office of Economic Opportunities, Oficina de Oportunidades Económicas

Peace Corps

Brigadas de Paz. Programa iniciado por el Presidente Kennedy para enviar voluntarios estadounidenses a otros países para mejorar las condiciones de vida.

Perkins, Frances

Reformadora social, primera mujer que ocupara cargo en un gabinete presidencial. Franklin D. Roosevelt la nombró Secretaria del Trabajo en 1933. Fue la más importante ejecutora del programa del Nuevo Pacto (New Deal). Defendió los intereses de los trabajadores.

Reconstruction

Período posterior a la Guerra Civil durante el cual los estados secesionistas que formaban parte de la Confederación (Confederacy) eran reincorporados a Estados Unidos.

scientific charity 

Beneficencia Científica. Los proponentes de “la beneficencia o la caridad científica” deseaban reemplazar las acciones caritativas superficiales, sentimentales, y contraproducentes, con la ayuda de pensamiento racional, deliberadamente relacionando los medios y los fines de la ayuda.

self-help

Ayuda por uno propio. Organizaciones de beneficencia social dan este tipo de ayuda cuando ofrecen al necesitado herramientas para valerse por sí mismo.

settlement houses

Instituciones fundadas y mantenidas dentro de una ciudad congestionada, con frecuencia bajo auspicios de alguna iglesia, colegio u organización semejante para proveer servicios educativos, recreativos, médicos y de otros tipos a la comunidad.

TANF

Temporary Assistance for Needy Families, Asistencia Temporal para Familias Necesitadas.

Temperance

Su significado aproximado en español es “templanza o sobriedad”. Organizaciones de “temperance” en Estados Unidos trabajaban para abatir los problemas sociales, educar a los jóvenes en particular sobre los efectos dañinos del alcohol, el tabaco y otros estupefacientes.

tenement housing

Casas para alojar a varias familias enteras, emigrados principalmente del sur y del oriente europeo. Durante la Revolución Industrial los dueños de estas casas, muchos de ellos industrialistas, invertían el dinero de sus ganancias, producto de los mismos obreros, en este tipo de viviendas. Cobraban rentas elevadas y daban bajo mantenimiento a las propiedades.

The Urban League

La Liga Urbana, organización fundada en 1911 para desarrollar programas de servicio social, eliminar prácticas discriminatorias y ofrecer entrenamiento para obtener mejores empleos.

VISTA

Volunteers In Service To America, Voluntarios al Servicio de Estados Unidos. Programa establecido en 1965 como parte de la “Guerra contra la Pobreza” por el Presidente Johnson.

War on Poverty

La Guerra a la Pobreza – Propuesta del Presidente Johnson en 1965 para combatir la pobreza. Varios programas se establecieron durante su administración: Medicare, Medicaid, VISTA, y otros.

Welfare

En Estados Unidos la palabra welfare se utiliza de referencia a un conjunto amorfo de instituciones gubernamentales dedicadas a la beneficiencia social, a diferencia de la palabra well-being utilizada para referirse al bienestar particular de una persona, sociedad o pueblo. Aunque estas dos palabras – welfare y well-being – se traducen como “bienestar” en castellano, tienen distintos significados y matices en el vocabulario estadounidense.

NEXT PAGE --- Return to Contents